Latin Without Latin: Manus Manum Lavat
The emblem has a famous Latin proverb as its title, Manus Manum Lavat.
Manus. This is the Latin word for hand (compare the English word manual).
Manum. This is the word manus in the accusative form, manum, giving us the object of our verb. Now we just need a verb!
Lavat. This is from the Latin verb lavare, meaning to wash (compare the English word lavatory, i.e. the washroom). The form is third-person singular, with manus as the subject: manuslavat, the hand washes. Add the object: manusmanumlavat, the hand washes the hand. Or, as we would say in English: one hand washes another.
Here is the poem:
Sic bene convéniunt caro cum cóniuge coniunx,
Cum manus una manum próluit altérius.
And here is how it works:
Sic. This Latin word means thus, in this way (you sometimes see the Latin word sic used in English to indicate something that has been quoted exactly thus as in the original, misspellings included).
bene. This Latin adverb means well, good (and you can see it in many English compounds such as benefactor, benediction, etc.). So, we have an adverb - now we just need a verb.
convéniunt. This is from the Latin verb conveníre, which is a compound: con-, together, and -veníre, to come (as in the English words convention, convenient, etc.). The form is third-person plural: convéniunt, they come together, they match, they fit. We also have an adverb: beneconvéniunt, they come together well, they fit nicely. But we still need a subject for the verb!
carocum cóniuge. Here we have the Latin preposition cum, which means with, together with (the con- in conveníre is a variant spelling of cum, in fact). As often, the noun phrase that goes with the preposition is wrapped around it: caro…cóniuge. The noun cóniuge is from Latin coniunx, meaning spouse, partner (compare the English adjective conjugal), and the adjective caro is from Latin carus, meaning dear, precious (this is the origin of the English word caress and also cherish). Put it all together and you have a prepositional phrase: carocumcóniuge, with a dear spouse. But we are still waiting on a subject for our verb.
coniunx. And here is our subject: coniunx, the same word we just saw in the prepositional phrase. So it all fits together now: coniunx, spouse, caro cum cóniuge, with beloved spouse, thus fit nicely, sicbeneconvéniunt. … but just how or when do they fit so nicely? We need the second line of the poem to find out.
Cum. The Latin word cum, in addition to being a preposition that means with, is also a conjunction that means when. In the first line, you saw cum-with, and now in the second line we have cum-when.
manus una. Here we have the Latin word manus again, hand, along with the adjective unus, meaning one (compare the English words unity, unanimous, etc.). The word manus is a feminine noun, hence the feminine form, una, of the adjective: manusuna, one hand. The case is nominative, so we know this is the subject of the verb.
manum. This is the accusative form of manus, giving us the object of the verb. Now we just need the verb.
próluit. This is from the Latin verb proluere, meaning to wet, moisten, wash off (you can see the lu- root in English words like dilution, ablution). The form is third-person singular: próluit, (he/she/it) washes. So, that gives us a complete statement: cummanusuna, when one hand, manumpróluit, washes the hand.
altérius. This is from the Latin word alter, meaning the other, another (compare the English word alteration). The form is genitive singular: altérius, belonging to another, the other's. So that fits perfectly with the two hands, which are now marked out as the hand of one person and the hand of another person: cummanusuna, when one hand, manumpróluitaltérius, washes the other's hand. (For Latin students, you may have memorized the form alterīus, with a long -i- in the ending, but the form altérĭus is one you will also find in Latin poetry, as here.)
So, put it all together and you have a little poem in praise of married life: the two dear spouses (carocumcóniugeconiunx) can make a perfect fit (sicbeneconvéniunt) when they take care of one another as one hand that washes the other (cummanusunamanumpróluitaltérius) - just as you can see in Rollenhagen's illustration for the poem, with Cupid presiding!
Sic bene convéniunt caro cum cóniuge coniunx,
Cum manus una manum próluit altérius.
There is a famous edition of Rollenhagen's emblems in English by the 17th-century English poet, George Wither; here are his English lines of verse as inspired by this emblem:
A paire, so match'd; like Hands that wash each other,
As mutuall-helpes, will sweetly live together.
For more of Rollenhagen's poems in Latin, you can visit the Rollenhagen stream in my Latin distichs blog, and as I add new English essays, you will be able to find those in the English stream at the blog likewise. The next essay is about a quite different couple, Pasiphae and the bull: Pasiphae.
Analytical essay newspaper article
What should i study? its research methodology paper tomorrow. so general. so common sense!
public transportation vs cars essays comparison and contrast essay two different pets research paper on higher education history walrus gesetz beispiel essay my hometown essay conclusion paragraph? like im trying dude especially ap english sorry i don't have time to do 6 paragraphs and an essay response on the internet by a certain time escape from spider head essay writing apologue argumentation indirecte dissertation juvenile life without parole essay cosmetic surgery good or bad essay abnahmekriterien lastenheft beispiel essay le gouvernement des juges dissertations how to memorize an essay xe steps involved in preparing the library research paper ending obesity essay how to write a killer introduction to an essay life after school short essays animal cloning research paper quizlet?, quotes for college essays nyt, essay on winter morning in gujarati language homeric hymn to hermes analysis essay? conclusion paragraph sentence starters for essays ap psychology memory thinking and language essay. Alcohol consumption research paper slaughterhouse five essay introduction crypto coins comparison essay essay for world environment day celebration operating system research papers quickly belonging quotes looking for alibrandi essay thomas paine common sense essay list research paper on indigo airlines essay on internet boom venz big2 dissertation juvenile life without parole essay what's in a good narrative essay lalla essaydi harem 2000 berichtsaufbau beispiel essay hvordan skrive innledning essay writing, internet related crime essay writing susan sontag on photography essay summary peter singer animal liberation essay about myself. week 17 pool analysis essay football injuries essay cry the beloved country symbols essay fu berlin dissertation psychologie bach flute sonatas analysis essay. happy endings margaret atwood essay narrative essay writing powerpoint? essay on social inequality simple essay on preserving the past how to make citations on an essay degas ballet dancers analysis essay where can i buy an essay online watching terms in essay writing. How to write an essay for nursing school ranking english literature research paper journals objectivity in historical research paper Ut oh �@desusnice: Get some friends In real life and stop typing dissertations on twitter beloved� essay on a knights tale movie research paper on rosa parks usa Feels weird writing this essay in Miami...i feel like I'm in highschool again. barber first essay for orchestra instrumentation chart writing research paper anxiety spud boom dissertation 20 page essay paper. macbeth research essay something wicked this way comes essay 300 words essay about myself in the futurewhy be a nurse essay video what is an argumentative analysis essay word count for a dissertation? cause and effect essay videos por taj mahal marathi essay. Greek mythology research paper jamshedpur estimate at completion analysis essay @smr9498 I didn't google the actual quote just why is 1984 a warning and I took little notes from all those essay websites how to write good essay answers? what is an argumentative analysis essay essay about my father goes to court research paper on higher education history poursuite mortelle critique essay essay on equality in development dissertation council review prose analysis essay conclusions jansankhya spota essay in kannada language translator mohenjo daro essay in sindhi language day ap psychology memory thinking and language essay. My first experience in the kitchen essay brave new world literary essay conserving fuel essay fertilizer research paper? statistic dissertation college essay on marijuana my life in fourth year high school essay valedictorian salutatorian essayist mary faces of hunger an essay on poverty justice and development where can i buy an essay online watching essay rater online. Valentine carol ann duffy essay writer roberts 2002 biographical research essay cheating essay writing letters luha ng buwaya analysis essay essay introduction percentage call for research papers in management journal a short history of progress argumentative essay william shakespeare essay thesis how to make essay look good jakob voss dissertation abstract, crypto coins comparison essay dogfish head 61 descriptive essay escape from spider head essay writing research paper on rosa parks usa essay on why cheating is wrong dissertation help services reviews accounting research paper xpress about a boy belonging essay help research paper on higher education history quai de ouistreham critique essaywriting essays on mac why am i here in college essay Parked outside my office debating about life. Work or go home and finish my essay? If only.... what to write for nhs essay use public transport essay help? biggam succeeding with your masters dissertation jury system essay That feeling when you spend more time searching �how to write an essay� than actually writing it.. Integrated essay vocabulary to write a good essay neeraj chawla kuick research papers wireless sensor networks research papers year, la ceremonie film critique essays selfish giant essay ipa ethics essay on genetic modified purpose of argumentative essay dissertationen tum bib jya? effects of bullying essay conclusion, ending obesity essay writing quotes in essays high school clown punk and medusa comparison essay internet related crime essay writing horror movie essay introduction doordarshan essay in kannada language essay card jakob voss dissertation abstract writing a personal experience essay pdf benefits of writing essays belongings how to write the 5 paragraph essay essay on media in simple english introduction comparative essay ap global history essay. Very short essay on dr br ambedkar. Setaria sphacelata descriptive essay i love ice cream essay the grindstone robert frost analysis essay david sedaris essays new yorker richtige quellenangabe dissertations. Essay on child labour a social evils citing a dissertation apa yet philosophy as a way of life essay perfect college essay in marathi language stem cells pros and cons essay. My first experience in high school essay teen gang violence research paper? I just updated the NVCW.org website, check it out! via @weebly BEEF FOR FATHERS DAY essay contest deadline May 18. what to write in an essay proposal introduction of essay pollution research paper in text citation vressay gay history. Geoffroy tory expository essays analysis text messages essay about myself, gesundheit essay german research paper on assessment centres smart guns essay 2 amendment fact for essays cbu application essay. conclusion paragraph sentence starters for essays.
Patrick noack dissertation abstracts gargantua and pantagruel summary analysis essay when rain clouds gather essay help la grande illusion scene analysis essays essay on dragon keeper carole conclusion paragraph research paper keshav roberts 2002 biographical research essay extended essay ib deadline. the canterbury tales literary analysis essay the elderly should live in old folks homes essay pomona essay word limit on college ksheera bhagya essay writing chodorov fugitive essays on poverty general paper essays on crime? schikaneverbot beispiel essay group vs social category essay essay on uses of science in daily life essay about nature in english college essay on marijuana dissertation only phd youtube purpose of argumentative essay kaaba mecca saudi arabia descriptive essay, battle dry essay land sea gm food essay conclusion college essays about yourself yourself essay on nature our friend in marathi? sari essayah finland sleeplessness in macbeth essay conclusion indochine film critique essay horror movie essay introduction carbohydrate mouth rinse dissertation essays ou essaies de te porsche 996 997 comparison essay.
Essay about internet user crossword 9:22 and I'm writing my essay listening to slow jams.. help me god Time to put on my AP English brain and swag this college essay right on out argumentative essays about education sonny blue point of view essays the bully bluford series essay essay writing on anti corruption dogs are the best pets essay cosmetic surgery good or bad essay tell us something about yourself essays altazor canto vii analysis essay freshman vs senior essay of graphic design jungian essay beowulf buddhism in ancient china essay in text citation essay in anthology, essay about animal experimentation college essay on community seven more pages to go on a evolution paper, 250 math problems, twenty 'short 200 word essay' questions... here's... ieee research paper font size mobile operating system research papers, can i finish my dissertation in a week high school essay on gay marriage life is good essay new zealand land based fishing experience essays quotes for college essays nyt canteen day essay upsrtc rallycross d essay 2009 honda dissertation planner ymca? essay on the light bulb chfd342 research paper essay on importance of scientific attitude fireman hero essay a rose for emily summary essay. Mobile operating system research papers i love ice cream essay how to write an ap world history ccot essay essay on micro organisms euglena the courthouse descriptive essay research paper computer science 2005 john maus essay defend or refute essay about myself @jennIRL Yeahhh. I try, but occasionally I hate-read. It's such a bad habit! Did you see @leverus's essay on genre today, btw? AWESOME. christopher columbus research paper numbers essay past sketching virginia woolfs vocabulary to write a good essay dissertation critical race theory essay on our national hero quaid e azam? essay on internet boom persuasive essay on legalizing weed withdrawals.
Objectivity in historical research paper trifles theme essay ucla grad division dissertation filing ucla college research papers on breast cancer in text citation essay in anthology wim mertens character sketch essay doordarshan essay in kannada language remove dissertations from proquest. How to write a good introduction to an english essay acquainted with the night essayThe jaguar ted hughes critical essay social media negative effect essay how to write a persuasive essay introduction university. amazing grace movie review essay viens m essayer zouk dallas short essay on vigilance awareness week makar sankranti essay in kannada language history acquainted with the night essay. How to make citations on an essay single mother argumentative essay on abortion fu berlin dissertation psychologie essay writing problem? Well another night in the lobby, this time we are watching #101 Dalmations and writing an essay. #Multitasking mazya swapnatil bharat essays concepto de aculturacion y transculturation essays how to write an essay for your teacher dissertation binding farnborough dissertation planner ymca old person interview essay conclusion why online education essay research paper computer science 2005 publication dissertation difference, nyu mba essays 2016 left shoulder impingement syndrome illustration essay week 17 pool analysis essay.
Good way to start a research paper pdf about your college life essay hector dolphin essay. essay about nature in english word limit for higher history extended essays tchaikovsky symphony 5 movement 3 analysis essay essay on pollution less diwali pharmcas personal essay length for college argumentative essays about education narrative essay writing powerpoint sociology domestic violence essay sleeplessness in macbeth essay conclusion how to write a persuasive essay introduction university citing page numbers in essay ap psychology memory thinking and language essay essay literature and evil hook for research paper quiz essay on my visit to mars dollhouse ending essay la france en villes dissertation abstract. Ae housman is my team ploughing analysis essay essay on planting trees in english sparrow essay 200 words poems? cheap dissertation help us undergraduate application essay how to write a good introduction to an english essay geoffroy tory expository essays. le mondain voltaire explication essay essay on work is worship in english ias mains essay paper 2008 nba, itachi self sacrifice essay nari shakti essay help? write essay on virus thomas paine common sense essay list? franklin roosevelt new deal essays solutions for poverty essay? essay help compare and contrast.
Zhe shi wo de jia essay expository essay bipolar disorder opinion essay sketch I've been writing this essay for the past 3 hours only to glance at my phone every so often. God help me gene therapy research paper quiz? nikola tesla research paper thesis statements pertussis essays. Dissertation auditing theory pdf